专业的语言服务合作商

本地化咨询

发表时间:2020-07-03 16:39

译创依托优质的语言资源和行业经验,为前来进行本地化咨询的客户提供客制化的语言解决方案。


客制化语言解决方案

从满足客户的多语翻译需求到语言需求管理(需求提交规范、内容交付规范、业务订单管理、需求交互管理),语言项目生产管理(项目实施流程、资源管理与配备、质量、进度、风控管理),语言供应商管理(安全规则和策略、财务与结算统计、质量测试与周期性评估),语言交付业绩管理(语言交付量可视化统计、外包部门工作内容和规范),语言支持业务场景管理(语言支持业务与部门图景、语言价值分析报告)及数字化语言资产管理(TM/TB/Style Guide/QA/LQA/ Filters/LiveDocs/Rules lists+)等全场景的多语言信息支持解决方案。

应用场景:

解决方案适用群体集中在IT软件、游戏、区块链、智能设备、消费电子、生命科学、金融财会、装备制造等行业及其关联职能部门。

本地化1.jpg




客户需求

常见模式:

本地化2.png本地化3.png


译创通过翻译软件部署与实施,满足企业翻译生产需求、解决痛点问题;推进最佳实践落地,提升翻译项目管理效率和质量,保障翻译交付质量,降低管理难度;落地基于翻译管理系统的业务培训和流程定制,以流程为导向,帮助企业改进翻译生产流程;以问题解决为导向,帮助公司产生内部支持力量。



译创为客户提供以下本地化咨询服务:


     定制化培训

一、针对不同角色:PM、审校、译员、外部供应商、技术支持人员、服务器管理人员等提供培训。

二、不同培训内容模块:流程管理、翻译资源配置、文本格式处理、项目统计与报告、翻译质量管理、术语管理、译员操作、审校操作、管理员操作。

三、侧重整体的流程(各个环节和节点,分项功能操作)。

四、基础入门培训内容、高级使用培训内容、定制化培训内容(难易程度、成本高低、重要性)。

五、针对核心问题、难点问题的解决方法。

*明确工作范围

帮助需求方和语言服务供应商明确工作范围。语言产品的交付,有时不仅仅只是文字的翻译工作,也包括质量审校、文件数据格式处理、字符串提取、标签处理、格式排版、双语对照、语言测试等。具体需求对接阶段,需要明确工作范围,以及确定项目实施周期、成本、预算等。

*项目统计与报价

帮助需求方明确项目成本。以文字翻译成本预算和报价为例,项目统计数据中,通常可参考全部字数、新字以及重复字数。往往重复字数可以通过CAT工具的TM功能模块(翻译记忆),自动复用重复内容。

*提供语境

通过翻译软件查看原文的内容和板式,.xml可即时查看标签和属性,.srt文件可实时预览字幕和画面,Indd文件可预览PDF生成界面等等。特别对于游戏、软件等字符串翻译,图片、注释、字符串长度信息等都可以呈现,供译员判断。这也是极大区别于机器翻译的维度。

*质量控制

提供翻译工具中的质量控制操作。基本功能包括QA自定义质量控制因素,以及LQA质量检测报告。为质量控制提供可自定义的、自动化检测的环境、及直观的数据报告以及质量评估的框架。

*提升翻译效率

在本地化过程中,翻译技术在辅助人工翻译,提示翻译效率方面,主要功能在调用翻译资源以及翻译编辑两个维度。前者主要包括翻译记忆、术语、参考语料、网络资源、机器翻译、质量规则等项目资源。

*工作流设置

在语言本地化中,“端到端本地化”是最佳的实现方式,即CMS-TMS-CMS。通过基于自动化流程的系统平台及工具,实现从项目/任务接收(端)到交付(端)全程高效运作的本地化策略。能够预期的效果是:两端对接、高度集成、彼此衔接、流程打通、路径既定 、自动执行 、统一规范、高效运作、过程可溯、可视化、信息集中呈现、结果可控。

*文档规范管理

借助文档管理工具,实现复杂文件夹结构的自动化处理(例如values语言包内,xml文件的自动替换或指定防止目标语言文件)、文件命名规则(例如,语种,版本号等)、文件版本自动更新。

*确保格式规范

语言产品交付,是基于特定的文件数据格式类型的。在翻译项目处理的不同阶段,都需要确保格式规范。项目预处理阶段,需要解析文本格式,提取翻译内容,并影藏或标签化非译内容,做伪翻译测试,预填充目标语言字符等;翻译阶段,保证格式固定,非翻译内容自动化执行QA;文件导出后,执行测试,确保规范等等操作。

*积累语言资产

翻译属于信息加工,企业实现数字化,更需要对语言资产进行管理。包括TM/TB/Style Guide/QA/LQA/ Filters/LiveDocs/Rules lists+等等。翻译技术的应用可以实现语言资产规范管理、动态更新和持续复用。



价格方案

本地化4.png


译创的优势

语言,创造更大价值!

本地化5.png本地化6.png


咨询电话:0551-65577927    15000727170
联系地址:合肥市黄山路463号盛景大厦12楼
网站地址:www.anhuiyichuang.com
扫码进入微信公众号