多语种笔译

多语种笔译——多多“译”善

母语翻译和语言专家沟通产品和用户，用目标语言传递价值、内容、规范、风格、文化。

• 语种齐全

译创提供多语种的语言服务，覆盖目标市场区域语言用户。

中文、英文、日语、韩语、俄语、越南语、泰语、印尼语马来语、印地语、老挝语、缅甸语、菲律宾语、英语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语阿拉伯语、土耳其语 波兰语、白俄罗斯语、蒙古语、希腊语、匈牙利语、波斯语、哈萨克语、塞尔维亚语、乌克兰语、捷克语等语种。

• 技术支撑

依托 CAT为客户打造一站式服务

熟练操作 20多种排版软件，包括InDesign、FrameMaker、QuarkExpress、PageMaker、Microsoft Office (WordExcel、PowerPoint、Publisher)、Photoshop、Corel Draw、AutoCAD、Illustrator、 FreeHand等。

成功案例：说明书多语种翻译

一、项目背景

说明书完成时间较晚，翻译周期时间较短，需要快速完成，多语种说明书完成后，需要留出时间测试审核，需要多部门对接。说明书中的软件字符串，前期软件需要从海量字符串库里找到对应的小语种字符串，制作表格，发给翻译公司和前方审核后，进行翻译，过程极其耗费时间。翻译管理部门管控翻译进度、费用，为了压缩进度，将不同的项目说明书提供给不同的翻译公司来做，导致翻译费用增加、翻译不一致等问题。

二、问题分析

1. 线性工作流进度不可控

2. 软件字符串处理耗费时间

3. 版本重复成本控制

三、解决方案