人工智能时代的翻译教育与翻译职业选择——主题报告圆满结束

     2018年9月6日至9月8日，安徽译创语言服务有限公司邀请试译宝总经理师建胜先生来安徽开展翻译技术交流。根据部分高校的要求，师建胜先生分别在安徽大学、合肥工业大学、合肥学院、安徽工程大学为MTI师生以及本科生分享了“人工智能时代的翻译教育与翻译职业选择”为主题的学术报告。

（试译宝总经理、博雅翻译文化沙龙秘书长、北京大学MTI教育中心特邀讲师、北京师范大学MTI教育中心特邀讲师、北京语言大学高翻学院特邀校外专家级导师、教育部高教司全国万名优秀创新创业导师——师建胜先生）

　　结合未来人工智能发展趋势，本次报告主要涵盖：语言服务企业对MTI学生的期待、MTI学生在翻译技能之外的项目意识培养、AI技术对翻译教育的冲击和再思考、新技术背景下的翻译职业选择等四个方面内容。

　　师建胜先生在主题分享时表示，AI时代的到来对翻译界的冲击不仅表现在翻译技术的跨越式发展，在语言服务行业对人才的需求结构上也产生了巨大的变化。随后，师先生结合翻译教学中的翻译文本案例，详细阐述了意识思维跨越与翻译项目管理的十大知识领域，对AI赋能的新教育技术做了专业的解析。在人机结合的新常态下，学习翻译或从事翻译的同学不但要掌握扎实的语言功底，也要熟练使用各种翻译工具，放宽视野、拓展思路，建议以AI应对AI，驾驭机器，而不是畏惧机器。最后，师先生就语言服务行业相关专业知识与广大师生进行了互动交流，师先生丰富新颖的主题内容和别具一格的视角，得到了与会师生的高度认同。

　随着技术的不断进步，传统的翻译教学与人才培养需紧随人工智能这趟快车，快速适应社会对语言服务人才的新需求。

　学术报告部分现场图片：