中英笔译

中英笔译——诚心诚“译”

中英笔译业务是安徽译创的核心业务之一，为专业的领域内容提供高质量翻译内容的语言专家，在启动项目前需遴选合适的译员、审校及项目参与人员，提供便捷有效的项目协作环境，进行工作内容分配和管理并进行任务操作规范说明。通过以客户为中心的翻译项目管理体系，提供**的高质量翻译服务，并利用信息安全风险管控系统，严格保证客户项目信息安全。

· 多领域：

为九大垂直领域提供语言服务解决方案：

智能制造、家电电子、生物医疗、新能源、IT软件、泛娱乐、集成电路、金融财会、区块链

· 高质量：

1) 译员: 安徽译创签约3000多位语言专家，拥有优质译员库对接目标市场。母语资源项目经理为项目匹配语言，定期对语言专家招聘、考核、入库。

2）系统：以客户为中心的翻译项目质量管理体系，客户协同参与质量管理流程。

3）性价比：提供高性价比服务，满足客户不同层级的翻译质量要求。

· 全格式：

对文档、软件、图文、网站等多种格式进行处理与翻译。范围包括用户界面（UI)、系统文本、数据库、发布手册、用户手册、帮助文档、技术文档、图纸、标准及合规性、文档、合同协议、网站介绍、培训资料、营销资料、字幕等。

翻译业务合作流程

· 需求对接：

职业规范的对接模式，充分了解客户需求，精确定位，提升项目完成效率。

项目资源配置——以医药生命类翻译项目为例

针对特定领域，为特定客户快速进行项目资源配置，搭建专业团队处理项目。

成功案例：

中华文化外译项目

一、项目背景

项目名称：The Classic China International Publishing Project in 2018

书刊名称：Introduction to Ecological Aesthetics

出版机构：商务印书馆   Springer

二、解决方案

1. 匹配专业译员团队

2.提供专业生产流程

三、项目流程

1）准备阶段：建立源文件/夹结构目录管理规范，精确源文档内容并进行字数统计。进行质量控制：规范术语一致性、标点、拼写、空格、书名等要素。调用语料资源协助翻译。

2）操作阶段：中外多名译者、审校协作，按照建立的规范审校更新译文。对不同版本的项目进行管理，同时备份数据。翻译准确的术语更新存入术语库，方便语料复用。

3）收尾阶段:   客户确认之后，交付项目。